À la découverte de la poésie de Hans Faverey
Hans Faverey (1933-1990) est l’un des poètes néerlandais les plus étudiés et appréciés de l’après-guerre. Rangé parmi les auteurs les plus complexes et intertextuels de sa génération, il nous a laissé des vers où il nous invte à explorer des sujets et des objets à l’apparence trompeusement simple et quotidienne. Né à Paramaribo, au Suriname, Faverey écrivit en marge d’une carrière de psychologue, entre autres en qualité de chercheur à l’université de Leyde. Apprécié par sa voix unique et son originalité, il a su fasciner des générations de lecteurs. Le public français peut désormais découvrir l’oeuvre de Faverey grâce à la traduction de ses "Poésies" parue en 2019 chez Vies Parallèles et soignée par Eric Suchère, Kim Andringa et Erik Lindner. Le programme de cet événement sera également l’occasion de mettre à l’honneur le travail de ces traducteurs.
Programme
11h-13h : atelier de traduction pour les étudiants du département de néerlandais
(Unistra, bât. MISHA, Salle des conférences, 5 allée du Gén. Rouvillois)
15h-18h : journée d’études sur Hans Faverey
(en français et en anglais - Unistra, bât. MISHA, Salle des conférences, 5 allée du Gén. Rouvillois)
18h30-20h : concert - lecture publique
La poésie et les inspirations musicales de Hans Faverey
(Aubette 1928, 31 place Kléber)
Entrée libre - Pour informations : dagnino[at]unistra.fr
Organisation : Roberto DAGNINO (dpt. Néerlandais, Unistra)
Intervenants : Eric SUCHERE et Erik LINDNER (poètes et traducteurs) ; Kim ANDRINGA (traductrice) ; Marita MATHIJSEN (Univ. Amsterdam) ; Yra VAN DIJK (Univ. Leyde) ; Erik SPINOY (Univ. Liège)
Programme musical : Daniela TSEKOVA et Frank VAN LAMSWEERDE
Cet événement bénéficie d’un financement de l’IdEx de l’Université de Strasbourg. Avec le soutien de l’Ambassade du Royaume des Pays-Bas et de la Nederlandse Taalunie. En collaboration avec les Musées de la Ville de Strasbourg et l’Association Van Doesburg.
