Sommaire de la page
Quelles sont les publications éligibles ?
- Articles pour une revue internationale à comité de lecture de premier plan.
- Chapitres d’ouvrages publiés par un éditeur international reconnu.
- Réponses à appels d’offre internationaux d’envergure (notamment européens).
- Les textes à relire ou traduire doivent être au préalable soigneusement relus, finalisés et mis aux normes de la publication visée.
Ne peuvent être pris en charge par le service : ouvrages entiers, communications orales et résumés.
Pour solliciter ce service
- Remplissez le formulaire en ligne avec le maximum de précisions, en joignant le texte concerné s’il est déjà prêt.
- Le service vous renverra une réponse et vous précisera un délai indicatif pour l’exécution du travail demandé.
Autres ressources à consulter
Vous souhaitez une traduction vers une autre langue ? Votre texte n'est pas éligible pour le service de traduction-relecture ? Consultez notre répertoire de ressources sur les soutiens à la traduction SHS.
Quelques exemples de parutions récentes
- ANTONCZAK (Laurent), BURETH (Antoine), BURGER-HELMCHEN (Thierry), “Unveiling Keith Pavitt as a Pioneer of Innovation-as-Practice”, Journal of Management History, 32 (2), 2026.
- ARAS (Melis) & BARREY (Sandrine), “The Uncertain Making of Law: Controversies and Political Framings Around Cellular Meat in France”, Food Ethics, 11(48), 2026.
- ARBO (Alessandro), “Music as an Art of Trace”, in T. Andina et C. Barbero (eds.), Philosophy of Traces. The Influence of Maurizio Ferraris, London and New York, Bloomsbury, 2026.
- BEIGNON (Anaëlle), TABARD (Aurélien), NAUDET (Nolwenn), “How Interface Design Choices Lead to Indirect Environmental Impacts Through Use Intensification”, CHI Conference on Human Factors in Computing Systems, ACM, 2026.
- CHEYNIS (Eric), “The Brussels Careers of Pharmaceutical Industry Interest Representatives: Porous Borders and the Making of a Group”, in Political Sociology Perspectives on Lobbying in the EU, ed. Cécile Robert & Willy Beauvallet, Palgrave, 2025.
- CLEMENTI (Kévin) & HAAS (Valérie), “A Contribution to the Study of Collective Forgetting Through the Lens of Social Representations and Transmission”, Culture & Psychology, 32 (3), 2026.
- DONNAT (Sylvie), “New Kingdom Hieratic Texts in the Strasbourg Collections. An Overview”, in New Kingdom Hieratic Collections From Around the World, Vol. II, ed. Crossing Boundaries, Presses Universitaires de Liège, 2025.
- FERTIKH (Karim), “The Missing Link: International Law, Administrative Power, and European Social Rights”, Historical Social Research, 50, 2025.
- GERBER (Lucie), “Experimental bioclimatology and prospects of agricultural modernization at the CNRS phytotron, France, 1953–1988”, The British Journal for the History of Science, 2025.
- GRANJON (Marine), PILLAUD (Nicolas), et al., “Attitudes towards invisible disabilities: Evidence from behavioral tendencies”, Current Research in Behavioral Sciences, vol. 8, 2025.
- HAAS (Valérie) & RAMADIER (Thierry), “The Social, Symbolic and Imaginary Dimensions of Spatial Representations”, Papers on Social Representations, 34(1), 2025.
- HAGEGE (Meoïn) and DERBEZ (Benjamin), “Together in Mixed Methods? Doing Research at the Crossroads of Social Science and Public Health”, Bulletin of Sociological Methodology/Bulletin de méthodologie sociologique, 167, 2025.
- HAMMAN (Philippe) & DZIEBOWSKI (Aude), “Building an Agricultural Biogas Supply Chain in Europe: Organizational Models and Social Challenges”, Sustainability, 17(13), 2025.
- HAMMAN (Philippe) & DZIEBOWSKI (Aude), “Energy: Agricultural Methanization – A European Social Science Perspective”, in Encyclopedia of the Anthropocene: Pluriversal Perspectives, ed. Nathanaël Wallenhorst & Christoph Wulf, Springer Nature, 2026.
- HAMMAN (Philippe), SCHNEIDER (Patricia) & MONICOLLE (Céline), “Beyond Innovation Niches: A Social Sciences Review of System Building Perspectives in Sustainability Transitions”, in Societies, 15(11), 312, 2025.
- LENFANT (Dominique), “Did the Thirty Really Want to Imitate Sparta?”, Ancient Society, 55, 2025.
- MICHEL (Pierre), “The Composite Timbre of Luigi Dallapiccola’s Vocal and Instrumental Works since 1950: A Study on Writing, Sound, and Performance”, in Luigi Dallapiccola between Politics, Text and Musical Thought, ed. Robert Illiano, Brepols, 2025.
- MICHON (Sébastien), “Lobbying in the Space of EU Occupations: A Relational Analysis of the Auxiliaries of European Politics”, in Political Sociology Perspectives on Lobbying in the EU, ed. Cécile Robert & Willy Beauvallet, Palgrave, 2025.
- MOIZARD (Nicolas), “The Fragmentation of French Collective Bargaining”,Comparative Labor Law & Policy Journal, 45(1), 2025.
- MONTESANO (Juliana), “Implementing mass policy amid social inequality: The role of street-level bureaucrats in access to Argentina’s universal child allowance (AUH)”, Journal of International and Comparative Social Policy, 2025.
- NAVONE (Lorenzo), “Walls”, in Elgar Encyclopedia of Global Migration, ed. Laura Oso, Natalia Ribas-Mateos & Melissa Moralli, Edward Elgar, 2025.
- OBRY (Vanessa), “French in Harmony? The Representation of Language in BnF fr. 1588”, in Medieval French On The Move: Studies in Honour of Keith Busby, eds. Leah Tether, Patrick Moran, Anne Salamon, De Gruyter, 2025.
- PAPE (Elise) & BARTEL (Anja), “‘Labor Migrants’, ‘High-Skilled Migrants’, ‘Students’, ‘Refugees’, ‘French Citizens’? Migrants’ Narratives and Experiences of Categorization in a Biographical and Historical Perspective”,Journal of Immigration and Refugee Studies, 23 (2), 2025.
- SAHRAOUI (Muriel) & HAGEGE (Meoin), “Disability and Ageing”, in The Palgrave Encyclopedia of Disability, Palgrave Macmillan, 2025.
- SPAMPINATO (Francesco), “The Scratch and Caress of ‘Summertime’: Inter-Experiential Semiosis and Pre-Modal Archaeo-Signs”, in Here Comes The Sign: The Semiotics of Popular Music, Springer, 2025.
- THOMAS (Marion), “From Western French Guinea to Paris: Looking at Pasteur’s Empire Through the Lens of Animals”, Isis, 117 (1), 2026.
Ils et elles parlent du service de traduction Quelques témoignages, mai 2025
Pierre Michel, professeur en musicologie, Université de Strasbourg, GREAM
En tant que musicologue j’ai pu bénéficier plusieurs fois des excellentes traductions de Jean-Yves Bart pour des articles publiés dans des ouvrages de référence sur le plan international, tel le livre de Wolfgang Marx « I don’t belong anywhere » - György Ligeti at 100, aux éditions Brepols en 2023 ou l’article en ligne « The Composite Timbre of Luigi Dallapiccola’s Vocal and Instrumental Works Since the Sex Carmina Alcei - A study on writing, sound, and performance. » écrit en 2024 pour le projet international ACTOR de l’Université McGill de Montréal : https://timbreandorchestration.org/writings/articles/dallapiccola/composite-timbre. Ces deux traductions et d’autres encore ont été fort appréciées par leurs lecteurs et sont consultées dans le monde entier. Donc bravo à Jean-Yves Bart qui fait du très bon travail, merci à lui et à la MISHA pour ces belles réalisations et collaborations !
Monica Manolescu, professeure de littérature américaine, UR SEARCH, Université de Strasbourg/USIASEn tant que chercheuse en littérature américaine dans une université française, je trouve qu’il est important de publier à la fois en anglais et en français (et dans d’autres langues, en fonction de nos domaines).
Les publications en langue anglaise ont assuré un rayonnement plus large de ma recherche auprès de la communauté scientifique internationale et m’ont permis d’élargir mon réseau de collaborations.
Je recommande très chaleureusement le service de traduction de la MISHA aux collègues qui cherchent à publier dans des revues ou pour des presses anglophones. Ce service est extrêmement fiable et précieux pour faire connaître sa recherche en dehors de la France et pour tisser des liens avec des collègues qui travaillent dans d’autres pays.
Muriel Muzet, Référente recherche des projets transverses de l'Unistra, DRD
Afin de favoriser le multilinguisme à une large échelle dans la communication scientifique, les récents progrès techniques laissent envisager la possibilité de recourir à des technologies de la traduction de plus en plus performantes avec des outils informatiques ayant vocation à optimiser le processus de traduction. Mais les technologies peuvent devenir une contrainte ou une source de frustration pour les utilisateurs, que ce soit les intervenants dans le processus de traduction ou les lecteurs finaux. Et la qualité de la traduction peut s'avérer déterminante en amont du processus d'évaluation par les pairs: certains articles mal rédigés en anglais ne sont en effet pas soumis au peer reviewing car ils ne passent pas l'étape des contrôles de base tels que la recherche de plagiat et la vérification de la langue anglaise pour qu'elle respecte un standard minimum.
La traduction humaine doit donc rester au coeur du processus. A ce titre, le service de traduction offert par la Misha est un levier indispensable pour pouvoir publier au niveau international et faire ainsi connaitre les recherches de pointe effectuées sur le site universitaire strasbourgeois: c'est la porte quiouvre vers le monde !
