Les Traductions arabes de la Bible: Manuscrits, versions, et typologie des textes

Cette conférence présentera un état des lieux de la recherche sur la Bible en arabe, un domaine marqué par une importante fragmentation et pour lequel de nombreuses questions restent en suspens. Certains problèmes fondamentaux -y compris la question des origines des versions arabes, leurs affiliations textuelles, leurs sources (Vorlagen), les techniques de traduction, ainsi que leur distribution géographique, chronologique et confessionnelle- sont le plus souvent abordées avec prudence en raison du caractère hypothétique de la plupart des hypothèses en vigueur. De la même façon, les processus par lesquels ces textes ont été produits, transmis, et reçus sont souvent mal compris. Dans ce contexte, cette présentation a pour but de faire la synthèse des différents courants de la recherche, dans un domaine qui a connu un intérêt renouvelé en particulier ces dernières vingt-cinq années. Une attention particulière sera donnée aux recherches récentes, lesquelles se sont basées sur des sources primaires jusqu'ici rarement prises en considération. Ces recherches permettent une compréhension nouvelle de la Bible arabe et de sa place à l'intérieur de l'histoire plus large de la transmission de la Bible.